选集播放每日 20:00 更新 3 集
第 70-72 集为今日新上线内容；第 73-80 集将于 11 月 4 日至 11 月 6 日陆续更新，完结后此处标注为「全集」。
每集简介已更新 72 集
隅田川的雨夜
林知夏在发布会上被指抄袭，周屿当众宣布解约，许曼挽着他的手臂微笑，她在雨中追出门后失足坠河。
回到签约前一天
她在出租屋的闹钟声中惊醒，手机日期停在三年前，桌上放着那份让她失去一切的合伙协议。
撕掉的协议
面对周屿的甜言蜜语，林知夏当场撕掉协议，转身去面试顾氏影业的字幕总监岗位，许曼脸色骤变。
一分钟的试译
面试官要求一分钟内翻完一段关西方言台词，她凭前世经验一字不差地译出双关梗，引来顾川泽的注意。
抢先一步的版权
她记得半年后爆火的日剧《白昼的灯塔》，连夜写出评估报告，说服顾氏抢先买下独家中文字幕版权。
被调包的字幕文件
首集上线前夜字幕文件被人篡改，满屏错译。林知夏通过时间轴备份找回原稿，追查出改动账号属于许曼。
社长的雨伞
加班到深夜的林知夏在楼下遇见顾川泽，他递来一把伞却不肯说为何知道她怕雨，两人第一次并肩走回地铁站。
周屿的反扑
周屿拉来投资另起字幕平台，打出全网免费的口号挖走译者，林知夏决定用更快的高清双语版本正面迎战。
二十四小时出片
她带领团队创下日剧播出后二十四小时内上线中文字幕的纪录，平台一夜涨粉百万，周屿的融资会被迫延期。
千鹤的考验
知名制片人佐藤千鹤拒绝与中国平台合作，林知夏用一封日文亲笔信讲清前世合作的细节，打动了对方。
假订婚宴
为应付家族逼婚，顾川泽请林知夏假扮未婚妻出席宴会，席间许曼泼酒挑衅，反被顾川泽当众请出会场。
母亲的病历
林知夏发现母亲前世病逝并非意外，病历里夹着周屿签字的转院单，她第一次在顾川泽面前崩溃落泪。
录音笔里的真相
她设局让许曼在咖啡馆说漏嘴，录下当年伪造抄袭证据的全过程，却发现录音笔被人提前动过手脚。
顾川泽的秘密
顾川泽坦白自己也曾见过她坠河的那一夜，他一直在等她回来。林知夏这才明白这一世的相遇并非偶然。
业内听证会
字幕行业协会召开听证会，周屿拿出伪造的翻译底稿指控她抄袭，林知夏当场比对时间戳逐条反驳。
东京塔下的告白
听证会胜诉当晚，顾川泽在东京塔下用中日双语写好的卡片向她表白，林知夏终于点头答应了交往。
